Brannkopper eller brennkopper – hva er riktig?

Av Brannkopper.com-redaksjonen · Oppdatert juli 2026

Både brannkopper og brennkopper brukes om den samme hudinfeksjonen, og begge regnes som forståelige og akseptable. Brennkopper er den tradisjonelle og opprinnelige formen, mens brannkopper har blitt svært utbredt i dagligtale og på nett. Uansett hvilken skrivemåte du velger, er det snakk om det samme: den bakterielle hudinfeksjonen som legen kaller impetigo.

Mange stusser når de søker på nettet og ser ordet skrevet på to måter. Er det en feil? Er den ene formen «riktigere» enn den andre? I denne artikkelen forklarer vi hvor navnet kommer fra, hvorfor det finnes to skrivemåter, og hvorfor det uansett dreier seg om den samme tilstanden. Vi rydder også opp i en vanlig forveksling: brannkopper er ikke det samme som vannkopper.

Kort svar: begge former er i bruk

Det korte svaret på spørsmålet «heter det brannkopper eller brennkopper?» er at begge deler brukes, og at de betyr nøyaktig det samme. Språklig regnes brennkopper gjerne som den mest korrekte og tradisjonelle skrivemåten, men brannkopper er blitt så vanlig at de fleste kjenner tilstanden best under det navnet. Du finner begge formene brukt både i dagligtale, i oppslagsverk og i tekster fra helsevesenet.

På dette nettstedet bruker vi hovedsakelig skrivemåten «brannkopper», rett og slett fordi det er den de fleste søker etter og kjenner igjen. Samtidig nevner vi «brennkopper» der det er naturlig, slik at ingen skal være i tvil om at det er den samme tilstanden vi snakker om. Vil du ha en grundig innføring i selve tilstanden, kan du lese hva brannkopper er.

Hvor kommer navnet fra?

Navnet er satt sammen av to deler. Den siste delen, «kopper», er et gammelt norsk ord for blemme- eller koppeaktige utslett på huden – det samme ordet finner vi igjen i vannkopper og i det historiske sykdomsnavnet kopper (smittekopper). Den første delen, «brenn-» eller «brann-», antas å henge sammen med den sviende, brennende følelsen som huden kan gi, eller med det røde, «brannaktige» utseendet på sårene.

At folk historisk beskrev huden som «brennende», passer godt med hvordan tilstanden oppleves: sårene klør og svir ofte litt, selv om de sjelden gjør skikkelig vondt. Ordets opprinnelse er altså ikke en presis medisinsk beskrivelse, men et gammelt folkelig navn som har fulgt tilstanden i generasjoner. Du kan lese mer om dette i artikkelen om brannkopper gjennom historien.

Hvorfor finnes det to skrivemåter?

Skrivemåtene skiller seg bare i den første vokalen: brenn mot brann. Dette henger sammen med hvordan ord uttales og skrives ulikt i forskjellige deler av landet og over tid. Formen «brenn-» knytter seg til verbet «å brenne», mens «brann-» knytter seg til substantivet «brann». Fordi begge gir mening – huden kan jo både «brenne» og minne om en «brann» – har begge formene fått fotfeste.

I praksis betyr valget av vokal ingenting for forståelsen. Enten du skriver brannkopper eller brennkopper, vil både folk flest og helsepersonell skjønne hva du mener. Det viktigste er ikke stavemåten, men at du kjenner igjen symptomene og vet hva du skal gjøre. Er du usikker på om det faktisk er brannkopper, kan du prøve veiviseren «Er det brannkopper?».

Samme tilstand: impetigo

Uansett skrivemåte er brannkopper og brennkopper det samme som impetigo – det medisinske navnet legen bruker. Impetigo er en overfladisk, svært smittsom bakteriell hudinfeksjon som oftest skyldes gule stafylokokker eller streptokokker. Bakteriene kommer inn gjennom liten skade i huden, som et myggstikk, en rift eller eksem.

Det typiske kjennetegnet er små sår som væsker og tørker inn til honninggule skorper, oftest rundt nese og munn hos barn. Tilstanden er som regel ufarlig og gror godt, men fordi den er svært smittsom, er det viktig med godt smittevern og riktig behandling. Så uansett hva du kaller den, er rådene de samme.

Ikke forveksle med vannkopper

En mye vanligere kilde til forvirring enn brann/brenn er blandingen med vannkopper. Selv om navnene ligner og begge ender på «-kopper», er dette to helt forskjellige sykdommer. Brannkopper mot vannkopper er en av de vanligste tingene foreldre lurer på, og forskjellen er verdt å kjenne til.

Vannkopper er en virussykdom (varicella) med kløende blemmer spredt over hele kroppen og ofte feber, mens brannkopper er en bakteriell infeksjon med lokale, væskende sår og gule skorper. Vannkopper går som regel over av seg selv, mens brannkopper ofte behandles med sårstell og noen ganger antibiotika. Vil du lese mer om selve vannkoppene, finner du utfyllende informasjon hos Vannkopper.org.

Hvordan bør du skrive og søke?

Skal du søke etter informasjon, kan du trygt bruke begge skrivemåtene – du vil finne mye på både «brannkopper» og «brennkopper». Skal du skrive en tekst selv, for eksempel en beskjed til barnehagen, spiller det liten rolle hvilken du velger, så lenge budskapet er tydelig. Vil du være helt på den sikre siden språklig, kan du bruke «brennkopper», som regnes som den tradisjonelle formen, eller ganske enkelt bruke det medisinske ordet impetigo.

Det viktigste er innholdet: at du forstår hva tilstanden er, hvordan den smitter, og hvordan den behandles. Er du fortsatt usikker på ord og uttrykk, har vi samlet en enkel ordliste med de vanligste begrepene. Du kan også rydde i vanlige misforståelser i artikkelen om myter og fakta om brannkopper.

Ofte stilte spørsmål

Heter det brannkopper eller brennkopper?

Begge deler er i bruk og betyr det samme. «Brennkopper» regnes som den tradisjonelle og mest korrekte formen, mens «brannkopper» er svært utbredt i dagligtale og på nett. Det medisinske navnet på tilstanden er impetigo.

Er brannkopper og brennkopper to forskjellige ting?

Nei. Det er bare to skrivemåter av det samme ordet, om den samme bakterielle hudinfeksjonen. Forskjellen ligger kun i vokalen «a» eller «e» – ikke i selve tilstanden.

Er brannkopper det samme som vannkopper?

Nei. Vannkopper er en virussykdom med kløende blemmer over hele kroppen, mens brannkopper er en bakteriell infeksjon med lokale, væskende sår og gule skorper. Les mer om forskjellen mellom brannkopper og vannkopper.

Hvorfor kalles det egentlig «kopper»?

«Kopper» er et gammelt norsk ord for blemme- eller koppeaktige utslett på huden. Det samme ordet finnes i vannkopper og i det gamle sykdomsnavnet kopper. «Brenn-» viser trolig til den sviende, brennende følelsen sårene kan gi.